Persuading a deceived population to vote to be poorer will not be forgiven, says the former prime minister John Major