People in Northern Ireland are being forced, once again, to choose sides, says Irish journalist Dearbhail McDonald