Religion may play an ambiguous role in Japanese life but the arduous pilgrimage remains popular with walkers, cyclists and coachloads