Low-traffic neighbourhoods have been proven to work. Now let’s roll them out and reclaim the roads from the rat-run, says Greater Manchester’s cycling and walking commissioner, Chris Boardman