Growing up on a farm in Virginia during segregation, West knew education would be her means of escape. But she didn’t know her quiet work on a naval base would change lives around the world