Toxic particles from tyre wear almost 2,000 times worse than from exhausts as weight of cars increases