Want a booster shot of knowledge? David Olusoga and Steven Johnson’s new show will teach you about the magic, and the horrors, behind the medical breakthroughs of our time