Laura Laker: Boris Johnson’s cycling superhighway scheme is causing friction with locals, but not all are opposed to going Dutch