She may look like a pile of pixels but Miku is a lot more, including the world’s first open-source singer