Car drivers assume the roads were built for them, but it was cyclists who first lobbied for flat roads more than 100 years ago