As PM Shinzo Abe issues a statement on Japan's wartime aggression, the BBC's Mariko Oi explains there are many ways to say "sorry" in Japanese.