Japanese cell biologist is named 2016 laureate for his discoveries on how the body’s cells detoxify and repair themselves