Body-swap drama Your Name has became Japan’s first post-Studio Ghibli smash, its themes resonating with a nation still affected by the 2011 earthquake. ‘I want to make people happy’, its director says