Gracie Starkey collects prize in Tokyo after her grass poem is chosen from more than 18,000 English-language entries