From south London to Sheffield, policymakers are seriously undervaluing our precious street trees, says the Guardian natural history writer Patrick Barkham