Young people born or raised in the UK are being ensnared by Kafkaesque bureaucracy – and paying an extortionate price for it, says Sonia Sodha, Observer chief leader writer